chặt ngọn

Friendly

Le mot vietnamien "chặt ngọn" se traduit en français par "décapiter", "écimer" ou "étêter". Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de l'agriculture et du jardinage, se référant à l'action de couper le sommet d'une plante ou d'un arbre, généralement pour favoriser la croissance ou la production de nouvelles pousses.

Utilisation

• Chặt ngọn một cây : Décapiter un arbre
• Chặt ngọn cây rau : Écimer une plante potagère

Exemples

1. Dans le jardinage :

   • Quand on veut encourager une plante à se ramifier, on peut "chặt ngọn" pour qu'elle produise plus de feuilles.
   • Exemple : "Để cây rau phát triển tốt, tôi thường xuyên chặt ngọn." (Pour que la plante potagère se développe bien, je décapite souvent.)

2. Dans le contexte des arbres fruitiers :

   • On peut "chặt ngọn" pour contrôler la taille des arbres et améliorer la production de fruits.
   • Exemple : "Chặt ngọn cây ăn trái giúp tăng năng suất." (Décapiter un arbre fruitier aide à augmenter le rendement.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus technique, "chặt ngọn" peut aussi se référer à des pratiques de taille dans l'agriculture, où les agriculteurs utilisent cette méthode pour gérer les cultures et optimiser les récoltes. Cela peut inclure des stratégies spécifiques selon le type de plante cultivée.

Variantes du mot

• Chặt : Couper, trancher
• Ngọn : Sommet, pointe, cime

Différents sens

Bien que "chặt ngọn" soit principalement utilisé pour parler de la taille des plantes, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où l'on "coupe" ou "réduit" quelque chose, par exemple, dans des discussions sur la réduction des dépenses ou la limitation des ressources.

Synonymes

• Cắt ngọn : Couper le sommet
• Tỉa ngọn : Tailler le sommet (souvent utilisé dans un contexte plus esthétique)

Academic

1. décapiter ; écimer ; étêter
   • Chặt ngọn một cây
     décapiter un arbre ; étêter un arbre